『クローイ』
私は“言葉”が うまいの
私の仕事では━
自分がしてることを━
説明できるのが重要
いつ 何を言うか
どんな言葉を選ぶか
確かな用語を 嫌う人もいるわ
そんな人たちは━
他人と一緒でないと 生きていけない
私の仕事は どこに手を置くか知ってないと━
唇 舌や脚を…
考え方も
刺激を どれ位かけて いつ止めるか
初キスの相手になったり…
あなたが９歳の時に見た━
成人雑誌の写真になる
私は あなたの秘書？
娘なの？
あなたが嫌ってた 数学の先生かもね
分かるのは 私が上手くやれば━
あなたの“呼吸”になれる
断固たる夢に… そして私は━
消えるの
ステュワート先生
準備ができました
ありがとう
最初の生理はいつ？
１４歳の時
職業は？
ダンサーです
あら 何の？
クラシック・バレエ
避妊はしてる？
いえ
子供が欲しいの？
いえ まったく
安全なセックスは無し？
オーガズムを感じないの
性交で？
もう いいわ
セックス経験が少ないの
原因があるはず
オーガズムは筋肉収縮よ
クリトリスの刺激で
神秘的でも 不思議でもないわ
資料をあげるわ
服を着て
ドン・ジョバーニの━
征服を分類する場面だ
国 年齢 姿
やさしいか？ 残酷か？ 農民か？ 王女か？
独身か？ 既婚か？
だが 結局 “スカートを履いている”
我々が「アリア」の題名を 考察すると…
君
＜ イタリア語 ＞ Madamina, il catalogo e questo.
何と言ってる？
君？
イタリアに６４０人
ドイツに２３１人
スペインに１，００３人
ドン・ジョバンニが 相手にした“愛人”だ
忙しい男だ
何かな？
夕食を ご一緒にいかが？
行きたいが…
光栄だが 今日は私の誕生日で
１時間半後に 家に帰らないと
お元気？
飲んでる？
プレゼントはオフィスに
こんな事されたら 殺したくなるわ
立派よ
２５回もドレスを替えたの
キレイよ
彼は何時に？
４０分前に到着してるわ もう少しよ
どうぞ
ありがとう それで？
マイクル！
父さんは すぐ戻るわ 一緒にやって
昔は抱きついて来たのに
彼女は今 咥えてるよ
ヒドイ事を言うわね
彼は良くなってる
そうね
トゥリーナ
キャサリンだ
ホステスで同僚だ
初めまして
素敵なお宅ね
ありがとう
夫よ みんな 静かに！
もしもし？
やあ キャサリン
はい あなた
着いたの？
少し遅れる
飛行機は到着したはずよ
乗り遅れた
空港に来ないと言ってたろ
いつ 家に？
次の便は２時間後だ
寝る前に戻れない
すまない
キャサリン？
じゃあ 後でね
サプライズだわ 飛行機に乗り遅れたの
チャーター機で行って 驚かせるか？
計画が狂ったけど…
でも パーティーは続けるわ
マイクル！ お友達を帰しなさい
ごめんよ
伝えるべきだった
そうだな
それだと サプライズにならないわ
この歳で誕生日なんて
− ひどく… − 気恥ずかしい？
ああ
プレゼントはオフィスよ お酒を贈ったわ
今夜も遅くなるよ 退屈な委員会がある
まだ遅れてないわ
コーヒーを買うよ
おはよう
マイクル！ これは良くないわ
来たばかりです
ウソ
帰った方がいいわ
父さんは知ってるよ
知ってるの？
彼女が泊まって 誰も教えないの？
彼女はアナ
避妊してる？
コンドームを
毎晩じゃないわね
分かった？
“昨夜はありがとう ミランダ”
− じゃあな − 後でね
こっちへ
− 髪を変えるたね − 夫は気付かないわ
髪を下ろした方が良い
どうして？
男は みんな好きさ
やめて
ごめんよ
− やあ デイビッド − フランク
私はデリア ウェイトレスです
お飲み物は？
君は何を デリア？
私？
メイバッチ・ヴィニヤードね
強烈でピュアなの
では それにしよう
さすが
あなたは？
同じものを
化粧室は どこ？
あっちだよ
大丈夫？
ええ
何かできる？
紙がないの
あるわ
どうぞ
男って最低よ
そうね
ありがとう
いいのよ
落としたのね
違うわ
受け取って
どうして？
持ってて欲しいの
夫の所に戻るわ
“娼婦 当て”だ
楽しそう
いいホテルだ 金持ちの━
ビジネスマンが多い
魅惑的な状況だね
普通の人に混ざる
みんな普通さ
普通とは何かな
経験があるの？
僕が？
あら やだ
僕はしない
− 僕は消費好きだった − 聞きたくない
ウェイトレスはセクシーだった？
どの娘が？
気を引いた娘よ
親切にしただけさ
みんな無礼なんだ
それで 特別な人になりたいの？
飛行機に乗る時 走った？
なに？
遅れたら走るはずよ
数分 遅れたんだ
わざと遅れたの？
ミスか故意━
何の違いがある？
ミスだと言ったわ 誕生日だったのよ
ビックリ誕生日だ
故意でも ミスでもない
飲みに行った？
いや
何を？
シャルドネを
おごってくれる？
何がいいの？
あなたは何を？
どうぞ
同じ物を
はい
女性と会わないのよ
カップル以外の 一人だけの女性とは…
ありがとう
夫が気に入るわ
ご主人に頼まれた？
違う
− 来れないの？ − ええ
どうして？
お名前は？
クローイ
夫が裏切ってる
私はそう思ってる
確かめたいの
夫に あなたを贈ったら どうするか
顧客の多くは既婚者よ
彼は顧客じゃない
どんな人なの？
背が高く 強くて…
髪はクリ色よ
とてもハンサム
デイビッドは普段 カフェで昼食をとるの
新聞を読んでるわ
私の職業を聞かれたら━
何と言えば？
通訳の勉強をしてる 学生と言って
外国語を話せる？
日本語を少し
いいわ
すみません
砂糖を借りても？
どうぞ
ありがとう
夜と印象が違う？
そうね
彼と会ったわ
新聞を読んでて━
彼に砂糖を借りたの
新聞を読むフリをしてた
彼は近づいてきて 私に学生かと尋ねたの
だから日本語を 勉強してると言ったわ
何か話せるかと 聞かれたけど━
恥ずかしくて “こんにちは”とだけ…
クローイと名乗った
それでいいわ
それだけ
話し掛けただけね
可愛い子に
彼は親切なだけよ
キュートね
どうやるの？
誰にも愛せるものを 探するの
些細な事でも
誰もが微笑む何か
必ず何かあるわ
あるはずなの
私は寛大になって どんな事でもするわ
批判しちゃダメと 思うの
すると 変な事が起こる
どんな？
あなたよ
私？
そう
あなたみたいな人が現れる
お金よ
もう一度だけ やりたいの
それで終わり
いいわ
君に会いたいんだ これって 変だよ…
いま会ってるわ
直接 会うって意味さ こんなんじゃ…
でも 顔を合わせてる
ただ 縛られたくないの
母さん！
誰なの？
生徒の一人だ もう済んだ
あの子がフラれてる
どうして分かる？
もっと気になるのは
寝てるか どうかよ
話したのか？
話してくれないの
キャサリン 大丈夫だよ
母親でいる自信がない
マイクルは大丈夫だ
セラピーで良くなる…
彼女が泊まったのよ？
昔を思い出せよ
どうだ 味見しよう？
頭が痛いの
− 薬を飲めよ − 飲んだわ
２錠 飲めよ
うまい
酒を ありがとう
大失敗パーティーもね
笑顔が好きだ
やめて
いつから空港の出迎えを しなくなった？
さあ
ゲートで 待たなくなったのは？
思い出そうとしてる…
警備のせいよ
マジメに
お互い忙しくなったのよ
どうしたの？
新聞３０紙を読んで コメントしないと
そうね… 仕事をしなきゃ
大丈夫か？
もちろん
父さんも母さんを こんな風に思ってたの？
二人が会った時 こんな感じだった？
どうだったか よく聞いたよね
母さんが一番キレイだって
母さんが全てと…
“クローイ 会いに来て”
来たわよ
いい音楽でしょ
情緒が不安定だったか━
中年の危機か 何かだったの…
もう全部 忘れて
もう したわ
忘れたの？
彼と会ったわ
会った？ どこで？
カフェで彼に近付いたわ
昼食に行ったの
夫と食べたの？
ええ ピクニックね
サンドイッチを持って行ったわ
彼に授業の事を尋ねた
音楽の話を始めたわ
彼は私を見つめた
それで？
“キスしていいか”って
そんなの頼んでない
でも 結婚してるから できないって
最初はね
最初って？
誰にも見られず キスできる場所がないかと━
聞かれたの
それで
アレン・ガーデンに行った
あの大きな温室よ…
話をやめる？
いいえ
私達は異国の植物に囲まれた 廊下を通り抜けた
周りに誰もいなかった
私はアレン・ガーデンが好き
いつも暖かくって
空気がキレイに感じるの
別の国にいるような
奥には道具を保管してる 場所があって
誰も そこに近づかない
秘密の隠れ場ね
彼は唇を重ねてきた
長い間いたわ
彼は興奮してた
やめて
あなたは夫と会って━
彼がすることを 報告するはずだった
何がしたいの？
私が間違ってた
もう！
ごめんなさい
バンパーは大丈夫？
移動してくれます？
そのカバンを車に？
備えあれば憂いなしよ
切らないで
脱ぐわ
しっかり押さえて
ごめんなさい
キズが残る？
いえ させないわ
私達は異国風の樹木の 奥深くに隠れてた
声が聞こえたけど━
誰にも見えないと 分かってた
ズボンに手を下ろして 彼を感じたわ
それから 手をそっと動かした
そう
そして 続けたわ
手を動かした…
彼は言ったわ “イッてしまう”って
私はやめなかった
彼の舌を噛んだの
そして 私の手の中で果てた…
それから？
彼は仕事に行ったわ
失礼だけど
あなたには…
清潔でいて欲しい
検査してるわ
エイズや性病とか
その結果を見せて
分かった
ご用件は？
キャサリンに会いに
診察中です ご予約は？
ないわ 友達よ
すぐ終えます
お掛けになって？
“仕事と家庭の両立”
こんにちは マイクル
お母さんは診察中よ
礼服を取りに
オフィスにあるわ 今夜は演奏会ね？
うん
コピーしなくちゃ
お母さんが ステュワート先生？
母さんが婦人科医？
お母さんに似てる
僕が？
似てないよ
目元が似てる
色や形は そうでもないけど 感じが…
唇も
私はクローイ・スウィーニー
マイクル・ステュワート
初めまして
ミュージシャンなの？
違うよ
そんなんじゃないよ
音楽の勉強さ
私もレッスンを受けたいわ
音楽が好きなの
クラシック？
レイズド・バイ・スワンズ
聞いたことない？
うん
気に入ると思うわ
絶対 気に入るわ
予約は終わりね？
車の修理が完了
分かった
アリシアと昼食
そうね
息子さんが来てるわ
あら
こんにちは 先生
はい どうぞ
持ってきてくれて ありがとう
お話できる？
ダメ 予定が詰まってるの…
少しだけ
私の息子よ
あの子と話した？
午後の件で来たの
今日なの
今日？
ええ 昼食の後で いい？
タキシードある？
ありがとう
ワクワクするわ
何が？
今夜の あなたの演奏よ
幸運のメモを入れたわ
そう
“ありがとう”は？
いま言った
彼女は子供と週に１度しか 会えない人生は━
無理だと言ってる
だから 別れないのよ
彼女は 生きてるだけね
“クローイ ＷＡホテル ２１１号室”
誰なの？
患者よ
どうしたの？
別に
飛行機の件 知ってるのよ 彼は忙しいの？
私達は大丈夫
乗り遅れただけ
彼は完璧じゃないの
違う あなた話よ
誰と会ってるの？
私？ やめてよ…
不倫って バレバレ
妊娠中の患者がいて ケイレンがあると━
パニックを起こすの 母親になるのを怯えてるの
だから支えると決めたの
彼女に電話しなくちゃ
食事は終わり？
昼食 ありがとう
いるの？
そこはダメ…
あの椅子に座って
話して
また公園で会ったわ
サンドイッチを持ってなかった
この部屋に来たの
彼はニュースを見るフリを…
私は隣りに座った
彼は私にキスした そして…
“セックス”しようって
何てこと…
彼は立たなかった 何度もヤッたわ
恥かしそうだった
気にしないでと言ったの
少し待てばいいから
その時 彼は服を着てて 私は裸だった
これって感じる？
服を着てたかったの
彼はそこの ベンチに座ったわ
私に来いと言ったの
彼を口に入れたら 固くなったわ
大丈夫？
何かの病気かも
医者に診てもらった？
何でもない 亜鉛を飲んでるわ
彼は口の中に出した？
いいえ
口から出して コンドームをつけた
彼に股がったの
私の中に入った途端 イッっちゃたの…
彼の顔に 胸をうずめた
数える？
いいわ
亜鉛が効くと？
早い時期ならね
何の香水？
ローションよ
どうぞ
私達はいつも一緒だった
離れなかった
ほんの１時間も
約束の時刻が過ぎても━
再会までの時間を楽しんだ
触れ合って…
夫の手が好きだった
私の全てを掴んだ
以前は そうだった
私は若かった
あなたに そんな人いた？
いるわ
まだ愛してるの？
分からないわ
それから もう１つ
これが初めてだって
口説き文句よ
解放されたのか 首つりしたのか…
くそっ
ダメよ…
おめでとう
何に？
可愛い息子に
君の才能だよ
いえ あなた似よ
何だい？
香水だね
ローションよ
いいね
ステュワート教授
マドレーヌ 元気かい？
夫はどうやるの？
えっ？
どう触るの
ここで停めて
ここに住んでるの？
あなたの家は？
後ろよ
彼女を送って
もう夫とは会わないで
ちょっと待って
渡すモノがあるの
これを貰って欲しいの
あなたのでしょ
“母親”の形見なの
貰って欲しいの
わざと落としたの？
あなたと話したかった
もう行くわ
また私と会いたい？
さあ… 私達は近くで働いてるわ
通りで会えるでしょう？
通りで会うの？
そんな意味じゃないわ
間違ったわね
クタクタなの…
誰なんだ？
恋してるのか？
問題なの？
大問題だろ
あなたは？
一晩中 家を空けた
忘れてたわ
あなたは慎重よね
遅く帰って来ない
生徒の美しさは認めるが
セックスと違う
書斎で生徒との やり取りを見てる━
私の気持ちが分かる？
それで生徒の信頼を得てる
− 教え方だ！ − そんな
− 認めないの？ − 何をだ？
女性なら誰とでも イチャついてるのに？
全員とヤッてるわ！
不倫してない！
やめてよ！
部屋に行きなさい！
部屋に行けって？
私達だけにして
命令しないで！
マイクル！ もういい
もう逃げ出したいよ
病院で遅れたわ
大丈夫ですか？
− 大丈夫？ − ええ
ビアトリス夫人が ホルモン療法が心配だと
分かったわ
カー夫人が イースト菌 感染症です
あと これが 緊急のＥメールも
“クローイ 電話して”
すぐ行くわ
クローイよ
どこにいるの？
待合室よ 見えなかった？
いい香りよ
何してるの？
ごめんね
ごめんなさい
どうして？
あなたは素敵よ
とっても綺麗
でも あれは予定外なの
昨夜は良かったわ
私もよ 否定できないわ
終わらせたくない
あなたも 望んでないわ
お金ね？
お金じゃないわ
受け取っておいて どうして今更？
いいわ さあ…
これで充分でしょ
商売じゃないの 本気だった
昨夜は何だったの？
分からない？
この取引は… もう終わりよ
お願い 出て行って
さあ
こっちだ！
パスしろ！
ステュワート！
− トリッピングで２分間 − マジか！
くそっ！
レイズド・バイ・スワンの ＣＤを持ってきたわ
ありがとう
どうしたの？
もうダウンロードしたんだ
でも ケースや写真はないでしょ
ＣＤなら ずっと 手に持っておけるわ
インターネットは嫌い
プライベートがないし
いま会ってるような 実感がないわ
こんな場所でね
ホームページあるの？
ないよ
あるよ
見たもの
それで来たの
イイ写真ね
写真は上手くないんだ
素敵よ お母さんの写真が好き
母さんの写真はないよ
賞を貰った時いたでしょ？
でも写ってないよ
そうね
色々 気付いちゃうの
またね
マイクル？
母さん？
この曲をどこで？
− 店だよ − あの娘と話した？
− 娘？ − 仕事場でよ
何なの？
彼女いるの？
頭がおかしくなったの？
“クローイ いま彼と別れた”
分からない
ごめんね…
夫には電話しないでって 言ったでしょう
電話してないわ 彼が電話してきたの
私から１度も 連絡したことないわ
彼が電話してきたのは━
セックスの事じゃないわ
感傷的になってた
彼は あなたに触れると…
私を裏切ってる気がするって
変じゃないでしょ？
聞いてる？
キャサリン？
１時間後に カフェに会いにきて
どうした？
注文する？
仕事中だ
すぐ終わるわ
コーヒーを
飲んでるわ
妻にヘネシーを
どうした？
お互い ハッキリさせたいの
全てを話したいの
真実を
私に話したい事は？
私が？
話して
ニューヨークの件か？
そうね
嘘をついた
歳をとりたくない
退職に近づくのが嫌なんだ だからだ…
酒を飲んだ ３杯だ
ミランダと飲んだのね
− おい − そうよ
− 携帯を見たのか − 何したの？
何だよ
何ヶ月も計画して
友達と連絡しあった
ケーキや花に 数千ドルをかけて…
良い妻を演じたのに
教え子と寝るなんて
寝ていない
最低ね
何だ？
誰だ？
誰でもない
誰でもないわ
もういいわ
これだけか？
ええ
待て 君は…
腹を割って話しに来た
私が唯一の夫だ
説明できないわ 突然で…
もう終わりにして
満足しろと？
君の浮気を見逃せと？
浮気じゃないわ
キャサリン…
私が何度 誘惑されたと？
だが何もしなかった
あなたは望んでた
私は人間だ！ 君は違うのか？
私は望んだ事ないわ
嘘をついてる
大嘘だ
仕事を中断させて
ここに呼び出したが…
無駄だった
待って！
デイビッド！
待って
すまない
彼女の名前はクローイ
何だ？
誘惑するよう頼んだの…
不倫してると思ってたの
− 裏切ってない − 分かってるわ
彼女は あなたと寝たと…
− 馬鹿げてる − お金を取って━
セックスしたと嘘を
彼女と会うと 詳しく話したの
どんな話だ？
作り話よ
ピクニックから始まって
アレン・ガーデンの温室
キスで あなたが興奮したって
混乱してたのよ…
でも あなたを身近に感じた
あなたは年々 素敵になる
白髪 シワ
変化の全てが━
あなたを魅力的にした
冷たくされたら 私は…
消えてたわ
私は老いを感じてる
彼女と寝たの
昔は１日に３回 愛し合ったわ
１回になり…
週に１回になって
子供が生まれ 親になって 親友になった
恋人に戻る方法が 分からなかった
君が触れるのを止めた
私は自分が見れなかった
自分が分からなくなった
１９歳の気持ちで 鏡を見ると━
今の私がいて あなたを誘惑できなかった
家の中を見せて
離れたくないが これ以上 遅れられない
家で待ってるわ
ごめんなさい あなたを信じてなくて…
早く帰ってね
ご両親の部屋は？
２階だよ
何してるの？
こっちを見て
マイクル？
しまった！
早く
マイクル 出て行って
さあ 行こう！
私をお金で 買えると思ってるの？
あんな風に出て行くと？
お金をつかませて それで私を━
納得させるの？
マイクル 聞かないで
出て行って！
お願い
息子に近付かないで
息子も夫も あなたの物じゃない
私も命令されて ここに来たんじゃない
お金を払って 好きな事をさせて━
そして捨てるのね
あなたを巻き込んだわ…
でも 息子から離れて
彼に あなたを感じたの
目の中に
些細な仕草に…
私と彼は━
お似合いだわ
夫が帰ってくる
デイビッドならいい？
それで解決？
服を着させて 家に送るわ
そこで話をしましょ？
好きでしょ
ごめんなさい 誤解させて
違うわ
なに？
謝らないで
秘密を共有したの
そうね
私達の世界を作ったの
私を拒否しなかった
恋をさせた！
こんな事になるとは…
夫の話に惹かれたの
全部 私のおかげよ
やだ…
血が出てる 家に送るわ
やめて
あなたは綺麗よ
知らないと
綺麗よ
望みは何…
キスして
キャサリン